2011年1月17日

分享

百年的三板橋共同墓園(2)日本時代的葬儀堂和火葬場


戰前的三板橋,是日本官員在台的重要墓園,不僅著名的明石總督和乃木之母曾埋葬於此,當時還包括不少的逹官商賈,均埋於此地,形成北台灣僅次於台灣神社的重要場域.僅就自日本時代"台灣日日新報"上所見之內容,來看究三板橋在日本時代的重要性及興起.也讓自己對最近遷回乃木之母及明石總督的鳥居現象,有更深的了解.

墓園應自日本時代1895年就已存在,和位於圓山公園旁的陸軍共同墓園一樣,担負日本在台死亡士兵等的墓地.其上並没有什麼建設,秋天一到荒草漫漫.1896年12月27日第三任總督乃木希典之母過世始埋於三板橋,開始三板橋墓園成為僅次於台灣神社的重要場域.而後1897年始建葬儀堂,由曹洞宗的佐佐木珍龍氏募資成立,但於1898年完工前遭暴風破壞.


明治40年(1907)3月,葬儀堂完工,其經費6300圓由崛內鶴松氏負担,建築為八間九間之木造內地堂宇式,正面唐破風,本屋軒高,18尺週圍錣軒高12尺,屋瓦為日本瓦,6月共同墓園整建完成,打通勅使街道(此即為現今之晶華酒店),其道路二側種滿相思樹,以及構築下水道,葬儀堂可容納500人,並於6月舉行祭祀,由其共同墓地管理者,台北廳長從五位佐藤友熊主祭文.

火葬場則於明治33年(1900)二月為文武街淵上鄉右衛門所創設,39年3月佐藤廳長接手.因市區發展及設備老舊,移轉至大加蚋堡中庄仔145町地位置,於明治42年(1909)10月起工,明治43年(1910)7月完工,工費15000圓,白蓮舍藤井設計,其位置東北二百間,中庄仔庄42番地並改火葬費為一等16圓,二等12圓,三等9圓,而東北五町中社仔庄14番地火葬窯,建築費10000圓,建坪40坪.


乃木遺髮式於大正三年(1914)3月11日於葬儀堂舉行
先前由木村匡氏出京,携出遺髮自神戶二日出帆抵台,葬於乃木之母一旁


大正八年(1919)明石總督去世,依其遺志葬於三板橋
墓地工事,南北十五間,東西十間百五十坪,擴掘丈餘深上數尺埋以石砂.
後用三合土造穴,長八尺五寸,幅四尺五寸,左控大葬場,右臨葬儀堂

日本主台50年期間,每年的12/27均為乃木之母舉行祭祀,而明石元二郎則於10/28舉行祭典
當然其間還包括首任民政長官水野遵忌典,和乃木希典的遺髮祭典等
皆於三板橋的葬儀堂舉行,日日新報在1911年也曾把葬儀堂當成台北7座重要的寺院建築之一(當然也和教化有關)
可見這座葬儀堂為當時三板橋著名的堂祀建築.


1945年台北大轟炸空照圖裏,公共墓園右側那一塊,應該是明石原二郎的墓地
(之前百年的三板橋共同墓園(1)的位置有誤,因為據日日新報報載明石墓園,
"左控大葬場,右臨葬儀堂",只有這個位置合乎其敍述),而一旁跨過瑠公圳的路上,遠方就是上所述及的火葬場
(依新報裏的描述,火葬場體積較大,三層樓建築,所以個人傾向遠方的為火葬窯,現址為中油加油站者為火葬場)
只是不知那一個是火葬窯,那一個是火葬場.


1945年美軍地圖,很清楚的標示火葬場為Crematory,是較遠的那一塊


感謝林小昇的資料提供,來自昭和13年,台大圖書館數位化資料庫裏,可以看到火葬場應為現今台北市勞工育樂中心
資料來源:http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=3294&4&pk=seq&showlevel=2


上圖為現今Google中山區地圖
遠方藍色的為火葬場,是現今的台北市勞工育樂中心
至於紅色現為中油加油站的,則尚待再詢查.
而原為葬儀堂的地點,在公園尚未拆遷的戰後
葬儀堂曾為民營極樂殯儀館,現已為公園停車場出入口


感謝林小昇的資料提供,來自昭和13年,台大圖書館數位化資料庫裏,可以看到以前葬儀堂的模樣
資料來源http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=3293&rownum=16&pk=seq&showlevel=2


上圖為"高井氏所揮亳之"故台灣總督府台灣司令官正三位勳一等男爵明石元二郎之墓"之石碑
其殘礎現存於台灣文獻館,詳見:台灣文獻館 斷碑殘礎憶明石
http://www.th.gov.tw/epaper/view2.php?ID=12&AID=209

20100302更新資料:
感謝HANK兄提供的資料
《臺灣の山林》第132號 p.69 1937-04-01,
由臺北帝大農林專門部志水守道所寫的一篇"臺北市三板橋共同墓地の現狀と之が改善に關する卑見"裏
有手繪的三板橋公墓地之草稿,其中可以確認日本時代葬儀堂就位於現今岳飛雕像一處
而NO39,NO40右側的建物,仍有待進一步的察証!


1937年三板橋共同墓園手繪草稿


1945年美軍三板橋共同墓園空照圖

-----------------------------------------------------------------------------------
參考資料:
整理日日新報三板橋共同墓園之相關資料如下(時間1895-1920)

1.明治30年,1897-1216,共同墓地葬儀堂建設意旨及募集金之緒言
其曹洞宗的管理者佐佐木珍龍氏之許可,特募集資金
描述成立之原意,為原本墓地茫茫荒草,特建葬儀堂,以便有人打掃處理事務
儀堂建築費預算500圓,葬儀堂內葬儀之相關物品器材200圓
二年內堂內工作人員衣食費220圓,建築中及前後之雜費80圓
文中列出行義捐金的各軍官列表

2.明治30年,1897-1217,保存積金方法
6000坪的基地,其中2000坪為葬儀堂,庭園及所需之道路,4000坪為墓園,一人墓地為半坪,可容納8000人
保存金分為甲乙丙三種,甲地為2圓,乙地為1.5圓,丙地為50錢
文中列出行義捐金的各軍官列表

3.明治30年,1897-1219,保存積金方法
文中列出行義捐金的各軍官列表

4.明治31年,1898-0807,葬儀堂的破壞
描述葬儀堂曾於1897年12月開始發起興建,終於將於8月中旬完工,孰知8/6的颱風,讓所有努一切化為烏有

5.明治31年,1898-1230,兒玉焚香乃木之母
兒玉至三板橋焚香乃木之母,佐佐木珍龍本人迎接之

6.明治32年,1899-1227,
藤田軍醫正,木村事務官,執行乃木北堂三周年忌

7.明治33年,1900-0113,火葬場之新設
火葬場500坪,本為小南門外,共6000圓,以大阪八弘社的模式興建,
其新型的火葬設備,導入貯水的過濾來減少臭氣之產生,以減少工作人員的喪生
7百多位工作人員中,有86位死於MALALIYA或腳氣病

8.明治36年,1903-0311,
淵上鄉右衛門氏(本願寺)於明治33年開始著手,明治34年4月由34銀行接手而後於34年11月江夏勘左衛門
以一個月30圓來向銀行租賃經營,直到明治35年由十人創立台北永壽社才始進入火葬場經營
台北永壽社成立之初資本額一萬圓,期限為明治35年7月到明治64年6月(共30年期約)
其火葬費分為12圓,9圓50錢,5圓三等,其中薪石油費用1圓50錢,火葬場苦力二名60錢
死亡者較多的月份為六月七月八月,較少的月份為9月到3月,因為涼爽天氣自然流行病較不容易
以百斯篤赤痢虎列剌,風土病(麻列利亞腳氣,肺結核為多

9.明治37年,1904-0116 台灣人火葬之嚆失
因本地人不喜火葬,加上畏懼百斯篤疫情告知官員恐遭處罰,所以本地人少有火葬
艋舺蓮花街百六十番王代修,52歲,因胃腸病死亡,遺言希望於三板橋火葬場火葬,後經舊街派出所認可,
是為本地火葬第一人.

10.明治40年,1907-0302 齋堂建築
三板橋共同墓地內的葬儀堂,6300圓由崛內鶴松氏負担,為八間九間之木造內地堂宇式,正面唐破風
本屋軒高18尺週圍錣軒高12尺,日本瓦和葺內部,預計三月完工

11.明治40年,1907-0607 三板橋共同墓園落成
墓地修改和葬儀堂之整建0608完成,此次修改,打通勅使街道,其道路二側種滿相思樹,以及下水道構築
葬儀堂可容納500人,接受神佛道,勿論基督

12.明治40年,1907-0613 共同墓地管理者祭文 台北廳長從五位 佐藤友熊

13.明治40年,1907-0814 登載照片
總坪數3372坪,費用6055圓,墓數1428座,右方之為納骨堂

14.明治40年,1907-1011 登載照片
淵上鄉右衛門氏創設,後來34銀行接手一萬借出,

15.明治42年,1909-0704 己成立14年之墓地
內地人火葬人數統計 共489人
34年-55人 35年-64人 36年-76人 37年-65人 38年-66人 39年-75人 40年-81人

16.明治42年,1909-0615 水野遵行政長官十回忌

17.明治42年,1909-0802 火葬場建設計畫

18.明治42年,1909-0918 火葬場建移轉
因市區發展及設備老舊,預計移轉至大加蚋堡中庄仔145町位置,預計來年二月完工
火葬料為一等15圓,二等7圓50錢,三等5圓

19.明治43年,1910-0225 台北之寺廟 葬儀堂
明治33年二月火葬場為文武街淵上鄉右衛門所創設.34年3月34銀行流當,39年3月佐藤廳長接手
明治43年改築現在場所,東北二百間中庄仔庄42番地,工費15000圓,
現改火葬費為一等16圓,二等12圓,三等9圓
而葬儀堂39年起工,建築工費6000圓,山本覺山氏筆題天門字樣
已有636人埋葬於此

20.明治43年,1910-0334 三板橋火葬場 白蓮舍藤井設計

21.明治43年,1910-0412 火葬場
東北五町中社仔庄14番地 火葬窯 建築費10000圓,建坪40坪

22.明治45年,1912-0421,火葬場
經費10940圓 明治42年10月起工,明治43年7月完工
12000圓由台北廳買回經營
火葬場有三層,上層為忌拜,中層焚燒,下層火葬

23.大正二年.1913-1004,乃木將軍之遺髮
遺髮放置於三板橋母堂壽子之墓側埋葬,建立碑文,
木村匡氏出京,遺髮携出,自神戶二日出帆乘亞米利加丸六日可抵台

24.大正三年,1914-0311,遺髮儀式
擬於葬儀堂8點舉行,9點遺髮到,在鄉軍人會台灣支會長平岡少將忌文

25.大正三年,1914-0314 乃木建碑氏

26.大正八年,1919-1027 明石總督去世
死於1024死於福岡
29日乘亞米利加丸號到福岡發門司,於1日抵基隆,汽車入東門官邸,

27.大正八年,1919-1030 明石總督去世
墓地工事,南北十五間,東西十間百五十坪,擴掘丈餘深上數尺埋以石砂.後用三合土造穴,長八尺五寸,幅四尺五寸
左控大葬場,右臨葬儀堂
遊行路線:出總督邸,過新府衙,師範學校角,南門,附屬小學校,東門,赤十字病院,前台北廳衙前街派出所角
府前街,新高堂角,新公園.儀式在新公園,公園東入口,出台北醫院西畔,日之丸館角,大正街,以至墓地

28.大正八年,1919-1103 明石總督去世
文書課高井氏所揮亳之"故台灣總督府台灣司令官正三位勳一等男爵明石元二郎之墓"
葬儀捧至串之民間代表,辜顯榮及櫻井鐵太郎台銀頭取

29.大正九年,1920-1028 明石總督週忌
總督府總務下村宏, 526正式再次著手修墓,於1015完工,週忌時上祭文

台灣文獻館 斷碑殘礎憶明石
http://www.th.gov.tw/epaper/view2.php?ID=12&AID=209

17 則留言:

John Chung-En Liu 提到...

感謝你的好文,家住這附近,從小在市場走動,今天終於學得在地歷史。

Inhelix 提到...

我也是住這附近,近來鳥居被迎回來
看能不能找尋過往的蛛絲馬跡
不要只是又放在那兒被當成小狗尿尿的電線桿!

skmh 提到...

請問乃木壽子的墓的位置在哪呢?

Inhelix 提到...

問的好!我也不清楚.
只知是在林森北路左側
位於明石元二郎墓園的另一側.

扮臥虎,何必藏龍 提到...

天呀…你的精神令我佩服萬分…太用心了~

Inhelix 提到...

對噢,你老婆家也住這附近呢!搞不好她對永樂市場有新看法噢!

狡猾的狐狸 提到...

明石後來有沒有遷回日本?還是仍在?

Inhelix 提到...

明石的墓1999年遷到三芝福音山基督教墓地去了
而公園內三不五時還多少會有日人來送花祭悼
其一旁還有日人在台團體贈送的樹木

John Chung-En Liu 提到...

我可以問一下地圖裡的「韶安厝」有什麼故事嘛?

lincs 提到...

台灣大學舊照片資料庫也有葬儀堂和火葬場的老照片,圖像出處是昭和12年版的台北市衛生施設要覽,供學長參考。

台北市葬儀堂:
http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=3293&rownum=16&pk=seq&showlevel=2

台北市火葬場:
http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=3294&rownum=4&pk=seq&showlevel=2

另外,火葬場那張照片的右側有個平面呈T字形的建築物,比對了一下1935年的美軍空照圖,應該是在最北邊那一塊,也就是現在的勞工育樂中心。

Inhelix 提到...

Lincs大:火葬場的照片都找的到,厲害啊!
這也和美軍俯視圖和林衡道說的位置無誤.
我來把這個資料補齊一下,
不過不知三板橋當初墓園全景,還找不找的到!

匿名 提到...

請問雕刻家黃土水也是葬在三板橋?
PS. 新生北路應該叫做「堀川」,不是「瑠公圳」。

Inhelix 提到...

没錯,黃土水是埋葬在三板橋,但過逝在日本
其實裏面還埋葬很多名人,可以証明此處非僅日本人才可以埋葬
新生北在日本時代没覆蓋時日文叫做堀川,不是叫"瑠公圳"
不過這個圳溝的工程名稱,日本時代就有了.

匿名 提到...

Hello, I found your site by accident while searching around for interesting Taiwan history articles. I live on Minsheng W. Rd. in Taipei and remember the old cemetery that use to be on Linsen N. Rd.

btw, I have a Taiwan history website that you may be interested in here: www.taipics.com

Cheers - marc

Inhelix 提到...

To Marc:

It"s very precious from your blog with so many ancient post cards during 1895-1945.

Yes, The old cemetery was settled on Linsen N.Rd. before. Now it becomes the park and parking lot on the same place. Very lucky that the original Torii of Governor Akashi was moved back beside the big tree these months.
If you have time, welcome to visit it.

漂浪 提到...

原來這就是昨天下午在秋惠聽到的故事完整版,好精彩。

Adonis 提到...

好仔細,總算對三板橋墓地的歷史有一些瞭解了。

張貼留言

請非Google用戶「留言身份」請使用「名稱/網址」,網址可不填,唯勿匿名,以便回應!